https://visiting.europarl.europa.eu/sk/event/brussels/multilingualism-day-2024.
V slovenskom jazyku sa uskutočnia tieto online podujatia:
10.00 - 10.45 h – Preklad v Európskom parlamente a možnosti spolupráce – prezentácia spojená s otázkami a odpoveďami
Prezentácia sa zameria na prácu prekladateľov a odborníkov na jazyky a interkultúrnosť v Európskom parlamente a na možnosti nadviazania spolupráce, ako je Schumanova stáž. Predstavíme projekt Môj dom európskej histórie a spôsoby, ako sa do neho zapojiť.
11.00 - 12.30 h – Preklad v Európskom parlamente v priebehu legislatívneho obdobia – prekladateľský seminár (EN-SK)
Počas prekladateľského seminára budeme spolu analyzovať príklady prekladov legislatívnych i nelegislatívnych dokumentov, textov a materiálov určených pre poslancov aj občanov. Priblížime terminologickú prácu prekladateľov, budeme diskutovať o skúsenostiach s prekladom špecifických dokumentov pred európskymi voľbami a krátko po nich a na príklade prekladu krátkych správ a audiovizuálnych materiálov budeme diskutovať o dôležitosti uplatňovania zásad zrozumiteľného jazyka. Potrebná je znalosť angličtiny minimálne na úrovni C1.
Prezentujúci: Peter Balla, Zuzana Heiden, Iveta Rohošková a Jana Šuverová
Registrácia účastníkov prebieha na stránke https://loom.ly/v_4_M4A
